中翻英 題型: 1).選詞填空P24+Zha件2). 翻譯質量判斷3). 文化詞語的Fan譯P45 : 一(7);二(5);三(4) 4).Yu語英譯技法P46. 五(3) 5) 句子英譯Ji巧6)篇章翻譯 1. 她不得不和一群陌生得Ke户一起共进晚餐, 这让她觉得浑身不自在. She had to dine with a group of strange clients, which make her feel like a fish out of water. 2. teach fish to swim: Ban门弄斧 3. It never rains but pours. Bu鸣则已,一鸣惊人 4. 空中楼阁: castles in the air 5. Xiong有成竹: to have a well-thought-out plan before doing sth. 6. Yi朝被蛇咬,十年怕井绳: Once bitten, twice shy. 7. Ru乡随俗: do in Rome as the Romans do 8. Hong糖:blown sugar 9. 红Cha:black tea 10 Red tape: Fan文缛节 11. White elephant: Ang贵而又无用之物 12. 白开水:plain boiled water 13. Black sheep: Hai群之马 14. 吃一堑,长一智:A fall into the pit, a gain in your wit. 15. Lan路虎:obstacle; a lion in the way 16. Lin居对她都很好。Her neighbors are all very kind to her. 17.Zhe我们都好解决。The problem can be easily solved. 18.Ni留个电话,有事好跟你联系。Give me your telephone number so that I can contact you when necessary. 19. To pass away: Yu世长辞 20. Kick the bucket Qiao辫子 21. 我想借此机会向你们表达我们De感谢。I wish to avail myself to this opportunity to express our gratitude to you. 22. Zhong国共产党必须始终代表中国先进生产力的发展Yao求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广Da人民的根本利益。 Our party must always represent the development trend of China's advanced productive forces; the orientation of China's advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of people in China. 23. Xiong伟的长城给我们留下了深刻的印象。 The magnificent Great Wall impressed us deeply. HuoWe were deeply impressed by the magnificent Great Wall. 24. Wo们应该尊老爱幼。 We should respect the old and love the young. 25. Ying……的邀请at the invitation of sb 26. Dai表on behalf of 27.我们Quan体赞成他的建议。 We are all for / in favor of his suggestion. 28. Ni赞成还是反对这项计划。Are you for or against the plan? 29. Han语发音与英语发音有很大的区别。 Chinese differs greatly from English in pronunciation . 30. Ni能来参加我们的晚会,我们感到很荣幸。 We feel much honored that you have come to our party. 31. Ni一旦答应了要求,你就得来。 Once you have promised, to come, you have to come. 32. Xie谢你给了我们这么多帮助。 Thank you for giving us so much help. 33. Sheng活中既有悲剧,文学作品就可以写悲剧。 Tragedies can be written in literary works since there is tragedy in life. 34. Ta是当今最伟大的诗人之一。 He is one of the greatest poets alive. 35. Jin天报纸上有什么重要的消息吗? Is there anything important in today's newspaper? 36. Ta刚刚见得那个人是我的朋友。 The man who /whom you met just now is my friend. 37.Ta受到我们所有人的尊敬。 He is respected by us all. 38. Gai产品是中国制造的。 This product is made in China. 39. Lai宾请出示入场券。 Visitors are requested to show their tickets. 40. It is well - known that the compass was invented in China four thousand years ago. Zhong所周知,中国人在4千年前就发明了指南针。 41. Wet paintYou漆未干 42. 他去机场接朋友,可是在Ren群中未见到他。 He went to airport to pick his friend up, but he failed to see him in the crowd. 43. Kuai一点,否则你就要迟到了。Hurry up, or you will be late. 44. Zhe间教室坐得下一百五十人。This classroom can hold 150 people. 45. Ta已经看过这部电影了。 She has already seen the film. 46.Wo看见他的时候,他正在写信。 When I saw him, he was writing a letter. 47. Fu亲毕竟比她多吃了几年盐,她的男友是什么样的人,Fu亲一看就知道。 After all, father has much more worldly experience than her, so he will be able to tell, at a glance, what kind of man her boyfriend is. 48. Ying当承认,每个民族都有它的长处,不然它什么Neng存在?为什么能发展? It must be admitted that every nation has its strong points. If not, how can it survive? How can it progress? 49. Wo们往往可以从一个人所交往的朋友以及所阅Du的书去看他的为人.因为人与人之间有友Yi,同样的,人与书也就有友谊. A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps, for there is a companionship of books as well as of men. 50. Jian设中国特色社会主义to build socialism with Chinese characteristics 51. Gai革开放reform and opening-up 52. He谐社会harmonious society 53. Ke学发展观Scientific Outlook on Development •Xian在大学生的学习压力相当重。你会发现,除Liao大四开始找工作的学生以外,其余的学生Zong是忙于学习,而不愿参加校园团体和俱Le部,不愿参加体育锻炼和其他课外活动,Bu愿关心和学习没有关系的事。总之,他们就像一个Ji器人。压力大,时间少。一想到白天什么事都没Gan,心里就感到不安,会整夜因此睡不着觉。Ta们学习太紧张,几乎没有时间好好体验生活。读大Xue使他们失去太多的个人幸福和健康。 •Xue习压力: –academic pressure •Da四学生: –senior •校园团体He俱乐部: –campus organizations and clubs •Ke外活动: –extracurricular activities •Ji器人: –robot College students now bear heavy academic pressure. You will find them--except seniors who are beginning to look for a job--always too busy in studies to join campus organizations and clubs, too busy to take part in sports and other extracurricular activities, and too busy to pay attention to anything that is not connected with their studies. In short, they have become nothing but a robot. They are under pressure to do too much work in too little time. The very idea of doing nothing during the day will make them uncomfortable and sleepless all night. They study so hard that they have hardly had time to experience life. The pursuit of college education costs them too much personal happiness and health.